Kunju is learning about relations now.. In the sense who is related to who in what way.
So he has these questions and statements like
"ഇറ്റീടെ മോൻ ആരാ?"
"ഇറ്റീടെ ചേട്ടൻ ആണ് കുഞ്ചു"
"കുഞ്ചൂന്റെ അമ്മയാണ് അമ്മ" ( I like the tone of that sentence! ;) )
"ഇറ്റീടെ മോൾ ആണ് അമ്മ"
etc etc.
[ഇറ്റി = മുത്തശ്ശി, in his language]
So he has these questions and statements like
"ഇറ്റീടെ മോൻ ആരാ?"
"ഇറ്റീടെ ചേട്ടൻ ആണ് കുഞ്ചു"
"കുഞ്ചൂന്റെ അമ്മയാണ് അമ്മ" ( I like the tone of that sentence! ;) )
"ഇറ്റീടെ മോൾ ആണ് അമ്മ"
etc etc.
[ഇറ്റി = മുത്തശ്ശി, in his language]
Once when he said "അമ്മേടെ മോൻ ആണ് അച്ഛൻ" I corrected him saying that "അമ്മേടെ Husband ആണ് അച്ഛൻ". So 'husband' was a new word for him and he liked it. Amma also taught him some correct usages of the word, and we thought he understood it well, till this conversation took place.
Kunju: അച്ഛൻ ആരാ ?
Me: കുഞ്ചു പറയൂ .. അച്ഛൻ അമ്മേടെ ?
Kunju: Husband
Me: Correct. ഇറ്റീടെ husband ആരാ?
Kunju: ഇറ്റഹൻ
Me: സാച്ചി ഇറ്റീടെയോ ?
Kunju: അമ്മായി !!
:/
Comments
Post a Comment